Season: Summer

Location: Dead End Café

Chapter image 1

10 minutes later.

Wataru

Alright, are the two from the Ninja Association finished changing?

The grand opening event is soon, so apply your makeup quickly. If you're having trouble, I am willing to be of assistance⁠♪

I have plenty of experience as an actor, you know. So I can assist with your makeup...⁠♪

Tomoya

Nah, you can't just do makeup—you can do pretty much anything.

Wataru

I can't just do "anything"! For example, if I were thrown into a blast furnace, even I could only give a thumbs up before sinking.⁠

Tomoya

That's such a weird scenario, though?

Anyways... Don't be afraid to let me know if you're having trouble, Sengoku.

Shinobu

Much obliged. Can you check if I have any stains on the back of my jacket, then?

Mayoi

Ah. If I coul⁠—

Wataru

Oh my. It's quite rude to interrupt two friends talking, Mister Phantom.

Let us leave them to themselves and talk about love! I have a feeling you and I are birds of a feather⁠♪

Mayoi

Um... Huh...?

(Scary! I don't get along too well with this person, but he keeps insisting on getting closer to me?)

Wataru

Tehehe. Please don't be afraid! As you are the phantom and I am the clown, don't we both wear a mask?

Mayoi

W-Where on earth did that pigeon come from...?!

Wataru

There aren't any tricks or gimmicks around here, tehe⁠♪

Tomoya

Hey, what are you two doing? It's almost time for the grand opening, so please stop fooling around!

Especially you, Hibiki-senpai! You're only here because Hokuto-senpai couldn't make it! Control yourself!

You became a full-fledged member of society a long time ago. The academy clearly doesn't have your back anymore.

Wataru

Ah, the good ol' scolding...☆ However, the real world is far more selective than a school packed with a wide variety of people.

Even impudent behavior can be shadowed with an impudent environment. That is particularly true in show business—a place out of the ordinary.

In retrospect, aren't you still the same old Tomoya-kun? And I don't mean that in a bad way!

Tomoya

You threw that at me so casually... I'm hurt.

I mean, just because you said it wasn't "in a bad way" doesn't mean you can just go say whatever the hell you please!

Like, I was always told that I'm too "normal" since childhood. Poppin' Party⁠ would never happen if I was the same as before.

Wataru

That's wonderful. You are raising the standards of what's "normal" in your own way~ It's a different approach from merely excelling in a single area, and I think it's commendable.

Tomoya

Whatever you just said pisses me off... But that's just who you are.

Sorry for getting carried away, Sengoku. You don't have any stains on your jacket from what I see.

Shinobu

That's a relief to hear. I finished applying my makeup, so I am all geared up.

Tomoya

Ooh, you're pretty good at this.

Shinobu

Ryuseitai has done a lot of work in small venues, so I'm rather skilled at getting myself ready.

Though, I cannot cross-dress, unlike you all in the Drama Club.

Mayoi

I-I'm also done.

Wataru

You are all amazing at this! We must make haste now, Miss Anzu is waiting for us.

Tomoya

Oh, shoot. Is it almost time?

Wataru

I hear people discussing the sorts of routines we'll do over there.

Shinobu

"Routines"...?

Wataru

Correct. Since we are servers, there is practically no need for us to cook. One of those routines appears to be writing with white sauce⁠ in front of the customers.

Tomoya

It's like what maid cafés do, right? Where they go "moe moe kyun⁠☆" while drawing hearts with ketchup?

Wataru

Heheh. Good guess, Tomoya-kun! It's exactly what you say it is!

As idols and actors, we are sure to be beautiful, graceful, and sometimes adorable! I am certain the customers will be pleased⁠♪

To show the others an example, please write "LOVE" in extra-large letters on my omurice...⁠☆

Tomoya

Ahaha. This is Dead End Café, so I'll be drawing a skull instead. Is that alright with you? ♪

Wataru

Oh my, even how you treat your superiors has changed~ Good grief, who taught you these manners?


  1. A reference to Terminator 2: Judgement Day.
  2. "Poppin' Party" is the name of Nazuna's welcome back concert that took place in High Five!
  3. Also known as béchamel sauce. Often used in omurice, but not really to "write with" unlike ketchup...
  4. "Moe moe kyun" is an incantation to make food taste delicious. Popularized by K-On!
TranslationRen
Translation CheckHoli
Quality CheckSheep