Season: Winter

Location: SANCTUARY Amusement Park

Chapter image 1

Around one hour later. Inside SANCTUARY.

Tori

Got it?

You see, SANCTUARY is an amusement park where anyone can become an idol!

Yuzuru

To be more precise, it's an amusement park in which anyone can experience the joy of being an idol.

Hajime

The joy...of being an idol...?

Tori

If you need something more concrete, let me show you an example! Come over here⁠♪

Mitsuru

Sure! Dash da⁠—

Not dashin', I won't dash! I didn't dash at all!

Hajime

Oh, right! Because that's your Order, isn't it?

Mitsuru

Auugh! Not runnin' is making my stress pent up! Swooosh! Swowowosh!

Hajime

Ahh, please stop moving your arms so much, Mitsuru-kun! You could hit someone!

Yuzuru

Indeed. Currently, it's undergoing a beta test, and as such, regular customers aren't allowed inside the park at the moment.

Still, there is a crowd gathered, so we would appreciate it if you avoided causing a commotion.

Tenma-sama, you too would be unhappy if you injured someone, wouldn't you?

Mitsuru

Alrighty! Goootcha, Yuzu-chan-senpai!⁠ I'll behave!

Hajime

Hehe. You're correct, there are some people walking around. But somehow I feel I have seen all of them before. Could it be...?

Tori

Yep. All these people walking around SANCTUARY right now are idols from Kanto.

Yuzuru

Indeed. They've given up on their chance of ruling over us, and so they're now drifters.

Hajime

Ahh, so that's how it is. There weren't any active idols other than us, so I was wondering what happened to them.

Yuzuru

Right. They might be trying to cut their monetary losses—or rather, they could be trying to avoid more matches they might lose. That's not a bad call.

To appear on stage as idols, they need money.

And all the money earned in the qualifiers is SSL$, so it will disappear once it's over.

Hajime

Oh, there's a rule like that?

Yuzuru

Yes. If you perform well in the qualifying rounds, ES will view you favorably; this opens more opportunities to earn money.

Thanks to the presence of one of the Big Three units, fine, in this region, everyone retired early because there wouldn't be many chances to stand out.

They decided it'd be wiser to step back and wait for a better moment than to take on a very unfavorable bet.

Tori

So basically, all we'll see is wimps around here.

If it were Trickstar, it wouldn't matter that all odds were against them—they'd still run in without hesitation.

Hajime

Yes. At the very least, I think that the idols I respect so much wouldn't give up so easily.

Not only that, they'd do it to bring happiness to everyone, not for money. It's not about winning or losing but—aahhh?

Mitsuru

Calm down, Hajime-chan! Gather your thoughts! Breathe in, breathe out!

Chapter image 2
Hajime

Breathe in... Breathe out...! Ugh, sorry for being so bad at speaking!

Usually, Nii~chan or Tomoya-kun would talk and say everything that I'd want to, so I could just smile and nod.

But right now it's just me and Mitsuru-kun. Mitsuru-kun's always honest, but it's a little difficult to understand him sometimes, so I should step up too.

Mitsuru

Do your best, Hajime-chan! I'm always here cheerin' for ya!

Hajime

Yes! I will do my best!

Huh? Uhm... What was I talking about again...?

Tori

You two are just adorable, y'know?

Hajime

Ehh? Thank you very much! You're cute too, Tori-kun⁠♪


  1. Originally, Mitsuru called Yuzuru "Butler Bro" (執事のに~ちゃん, butler no nii~chan). Yuzuru replied to him by repeating the nickname as if he was amused by it.
TranslationNui
Translation Checkremi
Quality Checkhoneyspades