Season: Winter

Location: Downtown?

Chapter image 1
Wataru

.........

Tomoya

(...? What was that? Tenshouin-senpai chanted some weird spell and then Hibiki-senpai stopped in his tracks?)

(It's as if he's a toy that just got powered off.)

Eichi

I'd like to ask you a question if you don't mind... Wataru.

Wataru

.........

Eichi

What do you think of SANCTUARY?

Wataru

.........

Tomoya

Uh, um. Tenshouin-senpai?

Chapter image 2
Eichi

Could you please shut your mouth for a moment, Mashiro-kun? We are in the middle of a very important discussion right now.

Tomoya

(...! What's with that expression just now?! He usually has a gentle look...)

(But now his eyes are just like my sister's when she's really pissed.)

Wataru

What I...think?

Tomoya

(Huh, Hibiki-senpai's attitude just changed! He was pretty carefree just a moment ago—)

(Now it feels like he's on stage, performing the most memorable scene of a play. I'm getting goosebumps.)

Wataru

I've always conveyed "that" through actions—or rather, my entire body—instead of with words, no?

If you weren't able to get the message, then I suppose my skills are lacking. I am deeply embarrassed.

Moreover, it's a failure for an actor to speak extensively about a work's theme while he's not standing upon the stage. Oh, I cannot bear such shame!

How much more do you wish to mock me, Eichi?

Eichi

...I suppose I'll accept your intentions as I see them. No, I should think of what I believe as "right."

Just like when you entrusted me with your mask before the second DDD started.

Wataru

Of course. I won't blame you with your position, but you honestly nitpick things too much, my dear⁠♪

Eichi

.........

Tomoya

H-Hey. Uh, I have zero idea what's going on here. Could you explain it to me...please?

Eichi

No.

If you're genuinely a fan of the actor Wataru Hibiki, then you should be capable of coming up with your own correct interpretation without asking him, the scriptwriter, the director, or anyone else.

You should be like me and cry and mourn and be shameful over the fact that you misunderstood his message. No, you should lament over your own stupidity.

There are frontiers where only those who have been through such pain could reach.

Tomoya

(Gah?! What's that? Everything suddenly got all bright! I can't see!)

Story CG
Tomoya

(I hear a propeller overhead! Is that a helicopter? These often fly around ES, but...?!)

(Agh! There's a hole at the top of this town's walls...?! Now the helicopter's bringing a ladder down—)

Eichi

See you, Mashiro-kun.

I am so sorry that I have to do this, but I'll be taking Wataru back now. I need him.

Tomoya

...! But... But I need him too!

Eichi

You already have everything. You have an ordinary, loving family. You have friends you could play with. You have others you can chase dreams with.

I envy you. Truly envy you.

...Since you already have everything, can't you just give this one to me?

Tomoya

......!

Chapter image 3
Tomoya

(Ah, there they go... Tenshouin-senpai just grabbed Hibiki-senpai and went on the helicopter's ladder, disappearing into the distance.)

(Spewing incomprehensible bullshit from beginning to end.)

(He envies me? But isn't he better than me in every aspect? From being the richest man in Japan to being a top idol as part of the Big Three—)

(He's always controlling every aspect of Hibiki-senpai's life.)

(No. Not just his—everyone's lives.)

(You already have everything, so stop taking whatever we have!)

(DAMMIT! He's too far! None of my complaints will reach him!)


  1. Akira answered a question relating to this line in Sanctuary's discussion video:
    Q: Tomoya said that Eichi's eyes were the same as when his sister got really pissed. Just how scary is Tomoya's sister?
    A: Ahhhh no, it's not really important whether or not Tomoya-kun's sister is scary. I actually wrote this line to convey that in that scene, Eichi-san was "exposing his feelings like a little girl. (trying to hide from his embarrassment, but it's showing in his eyes)"
    Translated by moricchiichan
  2. Referencing EP:Link.
  3. Tomoya said the same thing to Wataru in "Circuit of Happiness (9)." Without the "truly" part, of course.
TranslationRen
Translation Checkremi
Quality Checkhoneyspades